沉钟译丛（5册），林贤治主编，贵州人民出版社，2001
| 沉钟译丛 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||||
丛书简介
预告有10册，其中5册未出版。
《沉钟译丛》是我们策划编辑的一套开放性大型丛书，所载为上起古希腊罗马，下迄20世纪上半叶的西方经典性文化学术著作，其中偏重社会科学和人文科学方面。《译丛》拟陆续分批出版，不求大而求精；文史哲经，可容杂处，假以时日，当自成统系也。
包含图书
奥威尔书信选-[英]奥威尔著，甘险峰译-贵州人民出版社-2001.pdf
思想的阐释-[英]拉斯基著，张振成、王亦兵译-贵州人民出版社-2001.pdf
自由的历史-[英]阿克顿著，王天成等译-贵州人民出版社-2001.pdf
论俄国革命·书信集-[德]罗莎·卢森堡著，殷叙彝等译-贵州人民出版社-2001.pdf
论法国革命-[德]费希特著，李理译，梁志学校-贵州人民出版社-2001.pdf
丛书总序
中国现代化的过程，是中国走向世界的过程；与此同时，也是世界走向中国的过程。
所谓世界走向中国，不只在自鸣钟、金鸡拿、火炮历法电报之类的使用，也不只在铁路矿山工厂银行的开设，还在于政治经济文化制度的解构、改造、建设与完善。在此期间，西学的引进，作用不可谓不巨。所谓西学，是指西方的观念、思想、理论，以及系统的科学知识。其时，传播的渠道颇不少，如教会、学校、报刊等等，但影响最大者当推译书。朝廷人物曾国藩奏稿有云：“盖翻译一事，系制造之根本。”上下存此共识，“西风东渐”，自成气候。
从晚清到辛亥以至“五四”期间，翻译事业的发展是迅速的。从事翻译的，由西人到中国知识分子，由个别行为到专门的译书机构；而机构，亦由官方系统及于民间组织。至于译述内容，则由应用科学、自然科学，扩大至社会科学。“西山排闼送青来”。正是翻译，带来了新的局面、新的机运。中国的思想学术、文化教育，无不因西学的沾溉而有所创造。康有为的《大同书》，有学者认为，即接受了英人所著《佐治刍言》的影响；严复的《天演论》，被称为“中国西学第一”，更是风靡一时，面世后十年，累计达三十多种不同版本，何止乎熏陶一代人。翻译界前辈百年前起于“世变之亟”，多方开拓，荜路蓝缕，垂范至今，使我们不能不感到愧怍而且感奋；希望追随其精神，承续其事业，而有所增强。
现代化的道路是不平坦的。几经山重水复，时至20世纪70年代末，复重新起步。此时，有“第二次西学东渐”之说。翻译业蓬蓬勃勃，再开一代风气，虽未见大家如严、林者，而西著出版实在不在少数。当此几个世纪缩在一时之际，译界不免趋时务实，所译多为“现代”及“后现代”著作，“前现代”则少人问津矣。殊不知，新旧前后者是相对而言之的。而且，思想观念其来有自，惟有穷根溯源，庶几较为全面深入把握其本质，而不失固有的完整性。何况，被称为经典者，自有其独立的思想价值和学术价值，故可跨越时代，历久而弥新。
《沉钟译丛》是我们策划编辑的一套开放性大型丛书，所载为上起古希腊罗马，下迄20世纪上半叶的西方经典性文化学术著作，其中偏重社会科学和人文科学方面。《译丛》拟陆续分批出版，不求大而求精；文史哲经，可容杂处，假以时日，当自成统系也。
蒙获出版界、翻译界同仁囊助，幸莫大焉。
广州日报大洋图书编译室
2000年10月