巴赫金全集（7册），钱中文主编，河北教育出版社，2009

巴赫金全集（7册）
	主编 钱中文 数量 7 册 出版社 河北教育出版社 出版时间 2009 年

丛书简介

由河北教育出版社推出的这套全集约250万字，包括巴赫金的哲学美学、语言哲学、小说理论、文本对话、人文科学方法论、诗学与访谈录、拉伯雷研究等方面的内容。这是巴赫金的著作第一次在中国全面推出。巴赫金是前苏联的一位哲学家、语言学家、符号学家、历史文化学家、美学家、文艺理论家，在多种学科领域卓有建树。由于受到不公正待遇，他的大部分著作长期被束之高阁。

60年代初，他的著作获得再版和出版机会，立刻受到学术界的注意。他倡导的交往对话主义，成为一种独特的哲学思想，渗入多种学科，深刻地影响着人文科学的发展。如今，巴赫金被普遍认为是20世纪最重要的思想家之一。

作者简介

米哈伊尔·巴赫金（1895年11月17日-1975年3月7日），男，前苏联文艺学家、文艺理论家、批评家、世界知名的符号学家，苏联结构主义符号学的代表人物之一，其理论对文艺学、民俗学、人类学、心理学都有巨大影响。

1895年11月17日生于奥勒尔市一银行职员家庭，1975年3月7日卒于莫斯科。1918年毕业于圣彼得堡大学文史系。自幼习德语、法语、古拉丁语，后来又学丹麦语和意大利语，广读文学哲学著作，热衷现代诗歌，尤其喜欢普希金和波德莱尔。“他是俄国最早接触丹麦思想家克尔凯郭尔的人。”，童年在当地刊物《艺术节》上发表文章《艺术与责任》；二十年代末搞“巴赫金小组”，其实不过谈谈托尔斯泰的文学之类。1918年毕业于圣彼得堡大学文史系。后曾在维尔城一中学任教。

1920年秋转往维捷布斯克教授文学和美学。从这时期开始了哲学和人文科学诸多领域的研究工作。1923年因病辞职治疗。1924年去彼得格勒供职。

他在1929年政治运动时曾遭到监禁和流放，其后自然命途多舛，销声匿迹于文坛，有三十余年。”要不是高尔基夫人等的营救，服刑流放地还要糟糕。四十年代初“穷极潦倒”，完成《小说的时间形式与时空体形式》等著作。65岁“被人发现”，所创“对话”和“狂欢”理论在西方很轰动，赢得“二十世纪最重要的思想家”的荣誉。

1940年完成学位论文，话题是拉伯雷，得副博士学位。1945年起应邀到摩尔达维亚师范学院任俄罗斯和外国文学史教研室主任，1961年退休。其间同时进行他所称的“元语言学”研究。五十年代后期苏联科学院世界文学研究所的青年学者柯日诺夫在资料室发现巴赫金的学位论文《拉伯雷在现实主义历史中的地位》，此前他读过巴的《陀思妥耶夫斯基创作问题》。1961年65岁的巴赫金同这位年轻人见面时让后者感到“一种在生活苦难面前凛然而立的学人风格”。“我可不是文艺学家，我是哲学家”是巴赫金的开场白。1969年起定居于莫斯科。他的研究成果死后被编成论文集《美学和文学问题》和《语言创作美学》出版。

包含图书

[巴赫金全集·第1卷]论行为哲学等-巴赫金著，钱中文主编，晓河等译-河北教育出版社-2009.pdf
[巴赫金全集·第2卷]生活话语与艺术话语等-巴赫金著，钱中文主编，李辉凡等译-河北教育出版社-2009.pdf
[巴赫金全集·第3卷]长篇小说的话语-巴赫金著，钱中文主编，白春仁、晓河译-河北教育出版社-2009.pdf
[巴赫金全集·第4卷]言语体裁问题等-巴赫金著，钱中文主编，白春仁等译-河北教育出版社-2009.pdf
[巴赫金全集·第5卷]陀思妥耶夫斯基诗学问题 巴赫金访谈录-巴赫金著，钱中文主编，白春仁、顾亚铃译-河北教育出版社-2009.pdf
[巴赫金全集·第6卷]拉伯雷的创作与中世纪何文艺复兴时期的民间文化-巴赫金著，钱中文主编，李兆林等译-河北教育出版社-2009.pdf
[巴赫金全集·第7卷]俄国文学史讲座笔记-巴赫金著，钱中文主编，万海松译-河北教育出版社-2009.pdf

编者后记

《巴赫金全集》第七卷译稿终于可以付梓，我自然松了一口气，了却了一个心愿。《巴赫金全集》（1998年版）第六卷末尾的《出版后记》写道：“我们计划待巴赫金的其他笔记、档案材料汇编成集后，拟于适当时候再出版中译本第七卷。”收集巴赫金分散的著作有一定的困难，主要是俄文版的《巴赫金文集》（七卷本）至今仍未出全，但好在最早出版的该文集第五卷的编者所写的《出版说明》中已经让人见到了俄文版各卷的规模。

中译本《巴赫金全集》第七卷是在中文版《巴赫金全集》（六卷本）基础上新增补的一卷。它包括巴赫金有关俄国文学的家庭讲座记录《俄国文学史讲座笔记》和外国文学史讲座笔记《外国文学史讲座笔记》两部作品。前者是上世纪二十年代的听讲记录，后者则是五十年代末的学生的笔记。由于都是笔记，所以都将记录者的姓名列上，关于这点，俄文版编者都有详细的说明。巴赫金这两种文学讲座笔记，虽然都是片段，但却显示了作者渊博的知识和极高的艺术鉴别力。一些在苏联时期遭到除名而后又被恢复名誉的作家，当他们在文坛上才华初露时，巴赫金就已对他们作出了高度的评价。巴赫金也是苏联时代古希腊、罗马文学知识最丰富的学者之一。在这里，我要向提供两部笔记原文的周启超研究员和万海松博士表示感谢，他们与夏忠宪、杨可等教授，一起译出了俄罗斯文学讲座部分。王焕生研究员是我国屈指可数的古希腊、罗马文学专家之一，请他译出巴赫金关于古希腊、罗马文学的讲稿记录，可谓人尽其才，避免了高度专门性的论著译文中常常出现的问题，保证了译文的质量。《俄国文学史讲座笔记》有俄国编者写就的一个总的题注，现放在本卷的正文之后《题注》内。《外国文学史讲座笔记》有编者的一个《前言》，我们保留原貌放在该讲座之前，仅将其后的《人名索引》中删去了与全集《人名俄汉对照表》中重复的部分，并保留了该文《作品索引》、《地名索引》的俄汉对照表。

中文版《巴赫金全集》（六卷本）的版权是巴赫金文化遗产继承人鲍恰罗夫与柯日诺夫的无偿的授权赠予，对第七卷则要收取一定的版权费以交付讲座的记录者。由于我没有直接去俄国洽谈的机会，电子邮件来往又时常中断，所以拖了相当长的一段时间。今年5月，南京大学王加兴教授利用访问莫斯科的机会帮助办妥了版权一事，河北教育出版社为第七卷支付了版权费，我在这里深表谢意。

中文版《巴赫金全集》自1998年在我国出版以来，在文学理论界产生了相当大的影响。巴赫金的著作很受学者们的推崇，一批青年学子以巴赫金的理论研究作为他们的博士论文选题，而且出版了一批这方面的博士论文；年长的学者则出版了一些很有价值的研究专著。在这十年期间，我国召开过三届有关巴赫金学术思想的国际学术研讨会，同时，还成立了我国研究巴赫金的学会。《巴赫金全集》的出版发行，虽已整整十年，但读者对巴赫金的兴趣却至今未减，这种现象在文化界是很独特的、不多见的。我与出版社不时听到高校老师和同学的反应：在坊间，有关巴赫金的著作一书难求。在这种情况下，继续出版中译本第七卷，同时修订前六卷，会同第七卷一起推出，出版实至名归的中文版《巴赫金全集》（七卷本），以满足广大读者的文化需求，就是我们十分迫切的工作了。

今年初夏开始，我在得到第七卷的中译本后，很快进行了校译工作，补译了个别漏译的文章和一些新收进去的论文。并对前六卷译文做了统校，修订了一些术语，按照原文新版，改正了原有的译著的目录与正文的编排，补译了原文旧版中被删略的一些句子和段落，统一与改正了一些术语与人物的译名，添加了一些注释，对人名俄汉对照表进行了增删。凌建侯博士也参加了第七卷的部分译稿的校订工作。在校订前六卷的译文中，晓河研究员用力甚勤，做了细致、认真的统校，统一了一些人物译名，改正了不少误讹与标点符号，修正了哲学著作译文中一些句子，特别改译了几个重要的哲学术语。全集译者众多，译文格式不尽一致，几次校订工作费时甚多。尤其是第七卷，译文体例不一，致使清样校订大费周折，有的题解译自（《巴赫金文集》俄文版）第二卷，有的为译者择要编译，全集译文难免存在疏漏和不当之处，望方家见谅，不吝指正。

俄文版的《巴赫金文集》，就目前所知，尚未出全，至今只见到第一、二、五、六卷。以出版时间为序，先出的是第五卷（1996年），后是第二卷（2000年），第六卷（2002年），第一卷（2003年），其他文集将陆续问世。从俄文版的编辑计划看，收入第一卷的是巴赫金写于上世纪二十年代的哲学美学；第二卷是《陀思妥耶夫斯基创作问题》、有关托尔斯泰的几篇论文和作为附录的俄国文学史家庭讲座笔记；收入第三卷的是巴赫金三十年代撰写的长篇小说理论；收入第四卷的是拉伯雷一书及相关文章（1940到1970年间）；第五卷是巴赫金写于四十至六十年代之间的文章；收入第六卷的是《陀思妥耶夫斯基诗学问题》（1963年）一书和六十、七十年代的有关文章；收入第七卷的是“巴赫金小组”即巴赫金用他人姓名发表的著作。《巴赫金全集》中译本各卷的编排与俄文版的《巴赫金文集》各卷次序不尽相同，但所含著述内容大体一致。俄文版的《巴赫金文集》是“第一个学术版巴赫金文集”。这个学术版文集的最大特点，就是对巴赫金著述的各种论题、观念、术语，与俄国、外国各种哲学、美学、语言、文学等思想的前后、内在联系，做了无一字无来历的考据与极为详尽的注释，显示了巴赫金复杂而渊博思想的各种线索与来龙去脉。就以第一卷为例，正文340页左右，而注释却有530多页之多，可见其工作量之大。俄罗斯科学院与其他单位的不少著名学者，长期整理巴赫金著作的各种文本、异文，做着如此细致的注释工作，真是令人钦佩。查阅它们，真是一种阅读的愉悦，解人疑惑，在不少问题上大有使人茅塞顿开之感，深化了读者对巴赫金的理解。这个学术版的《巴赫金文集》，具有极高的学术含量与价值，可以说它代表了俄罗斯学者在巴赫金研究方面的高度水平。中译本《巴赫金全集》第七卷采用了不少其中的注释，读者从中可见一斑。

上世纪八十年代柯日诺夫见到美国学者的《M.巴赫金》一书后，曾表示不满，因为当时巴赫金的《论行为哲学》与好多重要文稿还未整理发表，于是，他就有意亲自执笔，撰写一本俄国人的《M.M.巴赫金》。就柯日诺夫在文学理论方面的成就，宏深的历史意识（后来撰写俄国发展史），与巴赫金的长期不同寻常的亲密交往，完全可以在高水平的意义上写出一本关于巴赫金的优秀著作来的，可惜壮志未酬，因病贵志而没。自然，俄国已有不少研究巴赫金的专著、传记问世，但以我的孤陋寡闻，至今还未见到参与整理巴赫金著作与注释工作的学者，出版过一部全面探讨巴赫金思想的专论来，这说明他们学养深厚，治学态度是十分严谨的。

巴赫金精深的哲学、美学、文学思想，已经对我们的文化思想产生了积极的影响。二十多年来，我国巴赫金研究从无到有，已取得了不少成绩，有的水平还比较高。让我担心的是，一些研究巴赫金的学者，不懂原文，也不了解俄国人对巴赫金的大量论述，英语也未过关，或是所列英语资料也只是撞上算数，有的论著把巴赫金安进了与巴赫金思想不相为谋的学派框架之中，这样巴赫金的研究恐怕就难以深入，容易走调，这是需要引起我们注意的。

今天，在我国民族文化的伟大复兴过程中，一个文化建设的高潮已经来临。巴赫金文化遗产中的优秀成分，将会熔铸成我们新文化的组成部分，就这点来说，中文版《巴赫金全集》（七卷本）的出版，正是适逢其时！

河北教育出版社在出版中外著名作家、学者著作方面进行了大量投入，并且广泛地团结了国内众多专家的力量，以宏大的魄力，编辑与出版了不少中外名家的全集与专集，促进了我国学术的繁荣，受到了我国学者的好评，得到了社会的积极回报。在此一并表示感谢。

钱中文

2008.9初稿
2009.6改定